原文：

艅艎何泛泛，空水共悠悠。

阴霞生远岫，阳景逐回流。

蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。

此地动归念，长年悲倦游。

翻译：

我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。

晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。

蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。

这地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。

若耶溪在会稽若耶山下，景色佳丽。这首诗是王籍游若耶溪时创作的，它使人感受到若耶溪的深标该绿幽清净，同时也达到了“动中间静意”的美学效果。

开绿始半械查笑毫买条群头两句写诗人乘小船入溪兵病模游玩，用一“何”字写出成仍修士地须守满怀的喜悦之情，用“悠悠”一词写出“空水”寥远之态，极有情致。

三四句写眺望远山时所见女来态兴变思兰负独到的景色，诗人用一“生”字写云霞，赋予其动态，用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情，诗意盎然。

五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静。“蝉噪”、“鸟鸣”使笼罩着若耶，山林的寂静显得更为紧架体山深沉。“蝉噪林愈名走弱至行静，鸟鸣山更幽”二句是千古传和操前块诵的名句，被誉为“文外独绝”。像唐代王维的“倚杖柴门外，临风听暮蝉”，杜甫的“春山无伴独相求，义了伐木丁丁山更幽”，都是用声响来衬托一种静的境界，而这种表现手法正是王籍美湖金照的首创。

最后两句写诗人面对林泉美景，不禁厌倦宦族效岩春互斤限笔衣预响游，产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀，十分自然找外等刑触请抗些率和谐。此诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。本诗写作者泛舟若耶溪的所见所闻，并于必职含长久长久羁留他乡的思归之念。

作者王籍：

出身世族高门，祖父王远，南朝宋时为光禄勋；父僧祐，为南朝齐骁骑将军，在王氏支庶中，家世不算显赫。

他“七岁能属文，及长好学，博涉有文气。乐安任昉见而称之。尝于沈约座赋得《咏烛》，甚为约赏”。任昉以笔体著称，沈约以诗著称，前后领骚文坛，他们的奖掖当是使王籍名声大振的重要原因。所以，“齐末，为冠军行参军，累迁外兵、记室。”入梁之后，曾于“天监初，除安成王主簿、尚书三公郎，廷尉正”(《梁书》本传)。

由于仕途不尽得意，王籍信游山水以自遣。为此，在余姚、钱塘令任，曾根打怀答员旧遭贬黜。湘东王萧绎镇守会稽，引为谘议参军。其间，他常游境内的云门、天柱诸山，或累月不返，有王羲之、谢安等避居东山恣情山水的遗风。《入若耶溪》诗就是在其间写成的。“艅艎何泛泛，空水共悠悠。阴霞生远岫，阳景逐回流。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。此地动归念，长年悲倦游。”

自谢灵运开山水诗一派，相继描摹追踪者多有，但均不能达到寓玄情于山水浑然交融到一体的境地，而王籍的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”一联颇得谢灵运诗风的神韵，所以“当时以为文外独绝”(《梁书》本传)以至“简文吟咏不能忘之；孝元讽味，以为不可复得。”(《颜氏家训》)可见当时影响之大。

至于后世，追摸王籍而造成新诗的如王维、柳宗元以及诸多画论家，大抵都从该诗得到教益。在中国文学史上，以一篇文章或一首诗歌奠定自己地位的人不少，王籍即其中突出一例。后湘东王守荆州，仍引为藩府谘议参军，带作塘令。然王籍终因仕途蹭蹬而郁郁寡欢，到职“不理县事，日饮酒，人有讼者，鞭而遣之”(《梁书·王籍传》)。不久，病卒。